Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
أردنا أن نؤمن بعدم وجود جحيم أسوأ
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
و لكنّ أسوأ يوم في تاريخ البشر لا يعلن البتّة عن قدومه
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku musabore
احسم أمرك ألاّ تطرق، اخلع الباب حطامًا
Manukareta saiaku no hi wa akumu no you ni
،نجونا من ذلك اليوم و لكنّه كان الكابوس عينه
Sugishi hi wo aragau mono
أدرك هذا الأمر، تمرّد على ذلك اليوم المنقضي
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
يجب أن يُجتثّ العدوّ كالحشرات
Ano hi donna kao ni hitomi de
،تذكّر وجوههم و عيونهم
Oretachi wo mitsumete ita
حين نظروا إلينا بتعالٍ يومئذٍ
Nani wo sutereba akuma wo oshinokeru
عمَّ يجب أن نتخلّى لندحر الشياطين؟
لن ننسى الأرواح التي ضحّينا بها أبدًا
Inochi sae, tamashii sae, kesshite oshiku wa koenai
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
لقد ضحّى رفاقنا بأنفسهم في سبيل هذه اللّحظة
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Susumu beki mirai wo sono te de kizuke!
!خذوا الأمر على عاتقكم لبناء مستقبل البشرية
هيستوريا
!هيّا !إنّ الهدف ها هنا
!بالتوفيق
تسع ساعات و 10 دقائق
مدّة لا بأس بها، بالأخذ بالاعتبار حالة الطقس
ظننتُنا سنهلك هناك
لم يأتِ أحدهم قطّ على ذكر أنّ التدريب الشتوي على هذا القدر من الصعوبة
سحقًا، لا أقدر على الشعور بساقَيّ
ليتهم تركونا ندخل
!لا شكّ أنّهم مشغولون بإعداد وليمة لنا
!أنتم
إنّ (كريستا) مفقودة
ماذا؟
(كانت ملازمة لـ (داز ما دام ليس على ما يُرام
داز) ليس هنا هو أيضًا)
(و كذلك (ييمر
ربّما هم مع الفرقة الأخيرة؟
لا يُعقل ذلك، فالفرقة الأخيرة و التي يقودها (توماس) قد وصلت للتوّ
و لمّا يروا أولئك الثلاثة
ماذا؟
لا يُعقل أنّك تظن... أنّهم تائهون؟
...مهلاً
لن يصمدوا بتاتًا إن علقوا في هذه العاصفة الثلجية
!سحقًا
!(يا (إيرين
!سأعود محاولاً إيجادهم
و أنا أيضًا
فليجتمع الجميع في الكوخ
—و لكنّ... (كريستا) و
أجل، أوّل ما سنفعله غدًا هو إرسال فريق بحث
!سيفوت الأوان حينئذٍ
!لن نتسبّب بضحايا آخرين
سحقًا
(يا (كريستا
(دعي عنكِ الأمر يا (كريستا
أنصتي إليّ
كلاّ
يوشك (داز) على الهلاك
الذنب ذنبه لقيامه بهذه التدريب لتعزيز علاماته
دون إدراك مدى قدرة جسده على الاحتمال
إنّما هو ليس ملائمًا ليكون جنديًّا
،إن واصلتِ الزحف نحو قعر الجبل على هذا الحال
،فسيهلك على الأرجح حينها و إنّا لَمحظوظون إن لم نهلك مثله
ممّا يعني أنّ ثمّة نتيجتان لا ثالثة لهما
،إمّا أن ندع (داز) هنا و ننجو بأنفسنا أو أن يهلك ثلاثتنا جميعًا
فأيّهما تختارين؟
لقد غفلتِ عن إحداها
أنّ تخمينكِ خاطئ تمامًا
...سأتمكّن من بلوغ قاعدتنا عند قعر الجبل (برفقة (داز
بوسعكِ أن تسبقينا و العودة سالمة
ما رأيكِ بهذا؟
لن تواجهي أيّ مشكلة
سننجح في العودة حتمًا
هيّا امضي قدمًا أمامنا
لِمَ لم تطلبي منّي المساعدة إطلاقًا؟
...أظنّ
(أنّ لا نيّة لكِ في إنقاذ (داز
لستُ آبه، لقد استسلمتِ للموت بالفعل
،إنّكِ تأملين الموت هنا أليس كذلك؟
كيف أمكنكِ ذلك؟
ظننتُكِ فتاة صالحة
عليكِ على الأقلّ أن تجعلي الأمر يبدو أنّكِ تحاولين إنقاذ حياته
إن كنتِ تريدين أن يتذكّركِ النّاس على أنّكِ
،بطلةٌ ماتت محاولةً إنقاذ أحدهم
فلا تجرّيه معكِ
فهذا ما قد تقدم عليه الفتاة الطالحة
!إنّكِ مخطئة
...لم أفعل ذلك
...ليس هذا ما
...أنا
إنّها أنتِ، صحيح؟ ابنة العشيقة التي يسعى أناس للتخلّص منها
و ما أدراكِ؟
...فهمتُ
إذًا فهي أنتِ
إنّه أمر صادف أنّني سمعتُه
في كنيسة في الداخل
حين تسلّلتُ في الأرجاء لاقتراض أشياء تبقيني حيّة
كم كانت قصة حزينة
ابنة غير شرعية لا يمكنها أن تخلف نبيلاً نافذًا
لذا أرادوا قتلها فحسب لإنهاء الجلبة بشأنها إلى الأبد
و لكنّهم قد يتغاضون عن الأمر إن غيّرت اسمها و عاشت حياةً متواضعة
و في النهاية، بلغني أنّ الفتاة أُجبرت على الانضمام إلى فيلق الطلبة العسكريّين
لا داعي للقلق
،لمّا أخبر أحدًا بالأمر و لستُ أنوي ذلك أيضًا
...إذن
هل انضممتِ إلى فيلق الطلبة العسكريّين للعثور عليّ فحسب؟
إن كان الأمر كذلك، فلماذا؟
،و من يدري ربّما لأنّنا متشابهتان
ماذا؟
أنا و أنتِ... لنا خلفيّتان متشابهتان؟
حسنًا، تقريبًا
أهذا سبب إصباحكِ جنديّة؟
ربّما، لا أدري حقًّا
كلاّ، الأمر ليس كذلك
...هل أردتِ
أن تصادقيني؟
ماذا؟ لا بدّ أنّكِ تمزحين
لا مجال للمقارنة إطلاقًا بيني و بينكِ
حظيت كلتانا بفرصة ثانية في الحياة
و لكنّني لستُ من اختارت لنفسها اسمًا زائفًا
،لو أنّني تخليّتُ عن اسمي و ما أنا عليه لكان النصر من نصيبهم
سأحتفظ باسمي و أُحسن عيش حياتي
هذه هي الطريقة الوحيدة التي بوسعي أن أثأر بها
ما تبريركِ إذن؟
هل ستنتحرين
و تُسعِدين من حاولوا إفساد حياتكِ؟
لِمَ رغبتكِ بالقتل تستهدف نفسكِ؟
،إن كنتِ متلهّفة كثيرًا لذلك !فاستغلي ذلك الشغف لتغيير مصيركِ
...لا... أستطيع
...فحتّى الآن
من المستحيل أن ينجح ثلاثتنا بالنجاة من هنا أحياء
بل يمكن ذلك
ماذا؟
بوسعي رؤية القاعدة في الأسفل مباشرةً من هنا
فلنلقي بـ (داز) من على هذا الجرف
ماذا؟
على أمل أن ينجو جرّاء السقوط
و على أمل أن يجده أحدهم هناك في الأسفل
...ربّما هو أمر صعب التحقّق، و لكن
هذه هي فرصته الوحيدة الفعليّة الآن
،ما لم تحدث معجزة ما
فسيبيت كتلة جليدية قبل أن تجرّيه نحو الأسفل
...و لكن
!و لكنّه سيموت حتمًا إن سقط
!اخرسي
!كفى
!(ييمر)
،سأقوم بالأمر بنفسي !لذا تحرّكي
...لا يُعقل
!مهلاً
!(مهلاً يا (ييمر
...لقد
اختفيا
خيرٌ لكم ألاّ ترافقونا يا رفاق
فكما قالت مؤطرتنا، سيكون مآلكما ضحايا فحسب
سأذهب كي لا يحدث ذلك
لن أتخلّى عن (كريستا) و الآخرَين
مهلاً، ماذا تخالون أنفسكم فاعلين؟
—لا تحاولا ردعنا
ستحتاجون إلى عدّة تفوق ما عندكم
،إن ذهبتم وحدكم (فستقعون في المأزق نفسه كحال (كريستا
،كلّما زاد عدد الباحثين في عملية البحث كان الأمر أفضل
...يا رفاق
شكرًا لكما
بوسعنا صراحةً الاستفادة منكما
مهلاً
سنأتي نحن أيضًا
إنّ حالة الطقس تتحسّن بثبات
أظنّنا سنكون بخير
!لقد جلبتُ مؤونة إضافية
...يا رفاق
ماذا كان هذا الصوت للتوّ؟
!إنّ أحدهم قادم
...(ييمر)
،لقد استغرقتِ وقتًا طويلاً كفايةً لقد وصلتُ إلى هنا قبلكِ
لقد قلتُ لـ (راينر ) و الآخرين أنّني سأنتظر ما دمتِ ستصلين في نهاية المطاف
...يا لسفه ما أقدمتُ عليه
أين (داز)؟
أذلك هو الجرف؟
و لكن لم يكُن بحوزتكِ أيّ حبل
حتّى لو كان بحوزتكِ، فالارتفاع شاهق
كيف أنزلتِ (داز) من هناك؟
و ما المانع؟
أظنّ أنّ بوسعي الوثوق بكِ
...مع ذلك
فلتعديني
حين أكشف عن سرّي للجميع، عديني
استرجعي اسمكِ القديم و عيشي
!(ييمر)
يا (كريستا)... لقد ساورني الشعور نفسه
أنّه لكان الحال أفضل لو لم أولد على الإطلاق
لقد كرهني الجميع لمجرّد أنّني أتيتُ إلى الوجود
...لقد
،و بغية منح النّاس سعادة لا تُعدّ و لا تُحصى تخلّيتُ عن حياتي
لكن و منذئذٍ، تراودني أمنية
...أنّه إن مُنِحتُ فرصة ثانية في الحياة يومًا ما
...هذه المرّة
!لن أحيا سوى لنفسي
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
التدريب الشتوي
،و إذ أنّ العمالقة أكثر نشاطًا في وجود أشعة الشمس .فيمكن أن تحدّ العواصف الثلجية من سرعتهم يحظى الجنود القادرون على التحرّك بحريّة و بسرعة .في مثل هذه الظروف الرديئة باحتمال مُعتبر للنصر
أهذا الأمر حقيقيّ؟
هل (ييمر) عملاقة هي أيضًا؟
...(ييمر)
...إ-إنّ تلك العملاقة
...من ذلك اليوم
(شـ-شكرًا لك يا (راينر
!إنّها تؤلم !(ساقي يا ( راينر
!(كفى يا (راينر
!أفلت ساقها! ساقها
!أنت يا هذا
أ-أنا آسف
كلاّ، لقد أنقذتني
أكنتِ على علم بالأمر يا (كريستا)؟
أنّ (ييمر) عملاقة؟
كنتُ أجهل الأمر تمامًا
لقد كنتُ شديدة القرب منها أيضًا
كيف؟ كيف يُعقل هذا؟
أنّ تلك العملاقة... هي (ييمر)؟
بمعنى آخر، لقد كانت على دراية ببعض الأسرار عن عالمنا
و أنا لم أشكّ بالأمر قطّ
أتظنّ... أنّها كانت تعلم بالأمر؟
،إنّ (إيرين) عملاق هو أيضًا و لكنّه لم يعلم بالأمر حتّى حدث
و لكن كأنّ (ييمر)... تعي كونها عملاقة منذ البداية
أتقصد أنّها ربّما عدوّة للبشرية؟
أرى أنّها لَقوّة هائلة لتخفيها
و من يدري ما الأمر الذي كان يجول ببالها
ما هدف (ييمر) يا تُرى؟
!(ييمر)
—إنّها
مـ-ماذا كان ذلك؟
أهي قلقة بشأن سقوط البرج؟
هي حتمًا كذلك
،لو أنّها أرادت ذلك
لكان بوسع (ييمر) استغلال قوّتها هذه للهروب وحدها
و مع ذلك، لم تفعل ذلك
إنّها... تخاطر بحياتها لحمايتنا
لماذا؟
!(ييمر)
!(إيّاكِ أن تموتي يا (ييمر
!ليس و في مكان كهذا
!مهلاً
!لا تتظاهري بأنّكِ صالحة يا أيّتها الحمقاء
،أتودّين أن تحظي بالمجد أأنتِ بلهاء؟
من الباكر جدًّا عليكِ محاولة !الولوج إلى الجنّة
!عيشي لنفسكِ، سحقًا
،إن كنتِ ستهلكين حاميةً هذا البرج !فدعكِ من ذلك
!أرديه
!مهلاً
!مـ-مهلاً !إنّها ترديه حقًّا
!(واصلي يا (ييمر
أتبتغون الحياة...؟
!تشبّثوا بي
عمالقة مجدّدًا؟
!يا أيّتها القبيحة !اذهبي لإنهاء المهمّة
!(ييمر)
يبدو الأمر سيّئًا
...(إنّ (ييمر
...هذا لا يُعقل
!(يا (كريستا
...هذا لا يُعقل
!(مهلاً يا (ييمر
...ما أزال
!أودّ التحدّث إليكِ
—ما أزال
!لمّا أخبركِ باسمي الحقيقيّ
...مهلاً
...ما أزال
يا (كريستا) و أنتم جميعًا، تراجعوا
سنتوّلى هذا الأمر
دعوا البقيّة لنا
!(ميكاسا)
!فليُجلي البقيّة المنطقة و يتولّوا أمرها
!أمّا بقيّتنا فسيهاجمون تجمّع العمالقة
!مفهوم
!مهلاً
!لا حاجة لنا بك جزءًا من هذا الهجوم
!مُت
!لقد نجحتُ !أوّل قتيل لي
!أيّها الأحمق !(لقد أمرتُك بالتراجع يا ( إيرين
!صحيح! المعذرة
!أنت هناك
!(يا (إيرين
!يا رفاق
...لا يُعقل
...(إنّ (ييمر
...(يا (ييمر
...اسمي الحقيقيّ
(هيستوريا)
قابعين في قفصنا
سنرى قرمزيّة بريئة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بقربك
تلمع
لقد خدعتنا، علينا الآن أن نقرّر
مَن جماعتنا
أنت تعلم بالتأكيد
لأنّه لديّ حلم أقاتل من أجله
هلمّ إليّ جميعكم
شاركوني الإحساس مجدّدًا
كي أمسك كمّك مجدّدًا
قصة جميلة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بجانبك
(لم يُرصد أيّ ضرر على طول الجدار (روز
فكيف ظهر أولئك العمالقة في ما ضمن الجدار إذن؟
،يراودهم الارتباك
قرّر المستطلعون العودة إلى
تروست) مُثقلين بشكوك تراود أذهانهم)
...مع ذلك
—يدرك (إيرين) سرًّا صادمًا سرٌّ يغيّر كلّ شيء
محارب
"في الحلقة القادمة: "محارب